[Episode 5]
Her fashion... Is she abused at home?
She probably doesn't even know that she's like that at all.
She doesn't have any friends.
It seems like that.
You know your friend, Eun Tae Hee?
What kind of person is she?
Well, Tae Hee...
Stuff like seeing guys waiting for her on her way home...
What the heck?
...she completely hates it.
If...
I'm in front of your house. I'll wait until you come out.
they wait all night...
Maybe it's because she's just never received a confession before?
I heard she was popular, even when she was in Germany.
All the men that Go Kyung Joo like always end up liking Eun Tae Hee. She said she's jinxed because of it.
She said, fortunately, that Eun Tae Hee doesn't think dating is necessary, so they're still best friends.
She doesn't find dating necessary, huh?
However, why did Go Kyung Joo just tell you all this?
So, what did you tell her on the bus?
That... was you?
If it's to this extent, wouldn't you consider this destiny?
If your wound is fine, then that's enough.
How could you just leave after saying that?! You should've followed her until the very end!
You said she was a nice person.
If I just get off without a word like that, I'm certain she'll feel guilty.
I agree. I think it will make her less cautious when you meet next time.
That's right.
Then, the next time you'll run into her at... a district library?!
You're going to follow her again? And pretend like it's a coincidence again?
If coincidences keep occurring, then it will make her feel like it's really destiny.
That way, she can't help but accept that we're destined to be. Why?
Because she'll want to believe that.
This is really not right!
It's lame if you give her a back hug when she's putting back the books like in TV dramas.
Instead of a hundred words, it could be done within one touch,
from a forty-five angle with a defined jawline. Wow!
You have to show her that.
What's her name again?
Eun Tae Hee. Don't forget it!
Eun Tae Hee. That's right, it's Eun Tae Hee.
If our great seducer, Kwon Shi Hyun, is able to do some method acting, with these handsome features, he could rule the whole world.
Right?
Why do you think I can't do method acting? I can really like her!
Look. Look here. Your eyes are like Cinderella's stepmother's mirror.
They are full of honesty. I can see exactly what you're thinking.
It's fine.
There was never a girl that was able to look right into my eyes... because their heart was fluttering too much.
Be quiet! Leave her before lunch.
Why? I have to eat with her in order for us to get closer.
The best meal to help you get closer would be brunch after sleeping with her.
You can't. You eat like a fool.
Then... how about day drinking?
Her alcohol tolerance is... eight glasses.
Eight bottles?!
It's an infinity sign!
I know the answer. An idol group. (Infinite is a Korean pop idol boy-group)
You don't know the infinity sign? Like in math?
That's what it means?
Do you know what it means, too?
Me? No.
What am I doing with these kind of people?
What am I doing so early in the morning?
Ah, it's so bitter. Why do people even drink this?
Do you have something to say to me?
If you don't, then I'm leaving.
Will you... eat with me?
I've been hungry since before.
It seems like you had a great nap.
I didn't get a lot of sleep because I was moving.
- Do you live around here? - Yeah.
- Do you visit the library often? - I visit often enough.
- And you came to see me today? - That's right.
Ah, seriously. I got caught red-handed.
Actually, I came here a couple times before today. I thought I could see you here if I did.
When I first saw you, I saw you getting off in front of the library.
It seemed like you had a great nap.
When—did I...?
I'll teach you a way so that you can eat this more comfortably.
If you do this, the bones in the back and the stomach...
Take out the big bones on both side first and enjoy.
Hurry up and eat. It's your favorite. You won't be able to eat it anymore once we go to Germany.
Mom's really not coming.
You already know that she doesn't leave the kiln once she starts baking her pottery. You should try to understand her.
I know, so why did she choose today of all days to do that?
No. Don't feel sorry.
You don't like cutlass fish? Should I order something else?
I heard a lot about you. The popular guy from Joo Sung High School.
You're so famous that students from other schools across town come to take a look at you.
Why would Go Kyung Joo tell you things like that? Hurry up and eat.
She told me to be careful.
You're a troublemaker and would do anything to seduce a girl.
Maybe since the first time you saw me on the bus, you put out your will as bait to ridiculously get me going after you.
Is this how you seduced Kyung Joo's mother?
Fortunately, I didn't do anything immature like this.
I guess you didn't hear about it.
Should I tell you in details? What I did with her?
No. It's fine.
I don't want to waste my time with someone who messes with people's hearts.
I hope we don't have to see each other again.
What's with that old lady-like skirt? It's not your style.
It's a battle suit, so to speak.
I already know what kind of family it is.
I'll compliment you since you won't nag your girlfriend about her skirt being too short.
I need to sue all the men that complain about women's skirt length. It's a violation of basic human rights.
I just figured out who can be your girlfriend!
Huh? I slept by myself last night, though.
I'm not talking about your pattern of you sleeping with women and becoming friends after.
What is she talking about?
What is it? Who is it?
Am I dating someone?
The crazy Lee Se Joo? Why!?
He's cool because he's crazy. What kind of girl does he like?
I don't know. I don't care—was what I thought... but someone just like you?
You should just sell your country! How could you sell your friend?
Who told you to really date her? I'm telling you to just meet up with her. It's not like you have anything to do.
I'm busy. I have a lot of women.
I'll call her out to the hospital. Through the secretary's office. Legally.
- Here you go. - Ah, thank you.
I am a humanist. I can love every human, but not Go Kyung Joo!
First off, you have to get close to Hye Jung's mother in order to see her. Her family's like that.
The most important thing: your fashion.
She thinks she's Meryl Streep from "The Devil Wears Prada" or something.
Welcome! Goodness, you've finally come to our house.
Thank you for inviting me.
Oh my goodness, how beautiful!
Bravo! The speed our Hye Jung is learning is amazing.
Amazing, Park Hye Jung!
That was great.
Her arm strength, I mean.
You should ask Soo Ji to teach you a lot of things.
You can do it if you try a bit harder.
It would be nice for you two to go to concerts together.
Yes, when we have the time.
I was disappointed to miss out on your performance at the sponsors' night.
But it seemed like you didn't know about your parent's wedding announcement.
I was wondering why you weren't bringing it up.
I was pretending to be surprised for the event.
My mom is pretty cute.
I see. So playful.
Then, can I ask you to play a song right now?
You're good at lying, without even blinking.
I'm sorry. May I play for you with my own instrument next time?
Do I seem like a pushover because my mom constantly defers to you?
Right, of course your own instrument is more comfortable.
I don't know anything.
Look at that rude arrogance, perfectly responding to everything.
What are you going to do about my arrogance? I'm JK.
What are you two doing? Telepathy?
Then I'll be going now.
I have a book to finish.
Have fun.
I will see you next time.
[Sexual Secrets]
Look at her saying everything that's on her mind with that sly smile on her face.
She's just like her mother.
I don't want it even if you give it to me. What's wrong?
Unni, I'm hopeless with the cello, right?
Yeah.
Right? Can't you tell my mother the truth?
In my dreams, I get choked by the cello bow and get squished under a piano. I can't stand it!
I'm not your tutor.
Okay.
Why is it so hot?
Oh my God! This is so sexy! Wow!
I'll see. If she asks, I'll tell her.
Where did Turi go?
I have to introduce you to her.
Turi? What Turi?
Turi. Where did she go?
Turi! How can you scare Unni from over there?
You were scared, right, Unni?
This is my younger sibling, Turturi.
- Do you want to hold him? - No! That's alright.
Hello, Turi.
He doesn't bite. Okay, Turi, go into your room.
Unni, Unni, want to take a selfie? Huh?
Shall we?
Come here.
Unni, shall we take a picture with this little guy?
This cake... the second son of Seowon Law Firm sent it for you.
Thank you!
Looks delicious!
Your mother says she'll thank him, so you don't call him yourself, Miss.
I got it.
I thought of you when I ran into a great pastry chef.
I hope this is a sweet gift for you. From Ki Young.
What's with his tone?
Are we in the 19th century? Is he writing a poem?
What did you say? Are you not going to eat? It's delicious!
Didn't you say you wanted to take a selfie?
One, two, three!
Once I met her, I felt a bit sorry for her.
She's all fond of her turtle and all.
So, I thought there for a moment, maybe I should change my mind and be a good unni to her. But wow, Lee Ki Young...
Lee Ki Young... that pretty cupcake...
You're on your fourth serving right now.
Leave me alone. I need energy for my battles.
If you gain weight, you'll lose your fighting advantage.
Gain weight? What?
- Huh? - Why do you get to decide that my figure is my fighting advantage?
- No, I just had no idea that you eat pork skin. - Hey.
You respect a woman's sexuality, length of her skirt, hairstyle, shoe style, and everything else.
Yet you deny her her appetite?
I know how to eat pork skin! I like it!
That's what I mean. I set up everything by myself. It was hard.
Good job.
You know my nickname is "Goopshin, Goophin" (literally means to bow, but sounds like grill) since I can grill well right?
The oil splatters, so only I can grill it.
Make sure you dip it in bean powder.
I'm ruined.
Ah! You too? What is it?
She knows everything. Everything including me meeting Go Kyung Joo's mom.
Did Go Kyung Joo tell her? That her mom and you—you know?
- Can't be! That looks bad for her mom. - Whatever!
But what did you guys say you bet on? I didn't get to hear that.
What? You didn't know? She said she doesn't want to get married without falling in love, so—
What? What's the bet?
The loser will have to go on a hunger strike. And one of the kids will have to starve to death when we get married.
A hunger strike? You?
Why don't you hurry and grill? He's hungry!
Okay, let's see. If you win, you'll starve. If you lose, are you going to go hungry, too?
His father would never give into something like that.
I know. He's going to hand over his car to me.
Huh?
Geez, you can't give up then! Eat and get strong.
I can bear to see your parents get married, but I can't stand to see you lose your car.
So, you want me to starve?
Eat a lot now.
It's not here either.
Are you looking for something?
Oh? A plane.
- Is it good? -Of course!
Hurry and send a picture. It's polite to send a picture for proof.
I don't want to. It's cheesy.
Look here.
- Smile! - A-ha, ha, ha!
Oppa, the cake was delicious!
Thank you.
So cute!
Oppa will buy you a hundred cakes.
Hye Jung said the cake you sent was delicious.
Thank you for the thoughts.
Why does it feel like I'm being trained?
Ah, the taxi came.
Please enter.
Bye!
Go. Text me when you're home.
-Hurry in. - Bye!
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
Was I too harsh?
It's not like I'm the one who went through it.
Should I tell you in detail what we did?
I don't know.
I'll return his will or plane or whatever, and end this cleanly.
[Kwon Si Hyun]
One, two.
[Eun Tae Hee]
[Kwon Shi Hyun]
What is this? Why did he call?
It's going to bother her.
Are you going somewhere this afternoon?
Shopping. I'm going to buy something for the start of school.
Should we go together? We can go to the hair salon, too.
Why are you like this? Aren't you busy?
Who are you going with?
Don't you know that I can't shop with another person?
I heard you're meeting Hye Jung lately.
It's just interesting that you're trying to be friends with her. It's a bit strange as well.
You meeting Shi Hyun's dad is more weird, and more interesting.
Does he even actually like you?
Whatever. Get me a new bed. I can't sleep.
Just use it.
I said I can't sleep.
We'll move to a new house soon anyway.
Just deal with it until then.
Thank you.
[Kwon Seok Woo]
Hi, I have our foundation's budget.
I think it would be better if you took care of this.
And you know the plan for the new medicine you sent over with Director Yoon?
Have you eaten breakfast yet?
I just drank coffee.
Huh?
Because you just started talking about work, I was disappointed.
Sorry.
You're free the day after you come back from your business trip, right?
Let's eat together with the kids.
Okay. I'll make time.
Let's go with a place that Shi Hyun lik—
Let's just do it at the hotel where we had the event. No need to think too hard about it.
Who sent this?
I don't know. There's no name. These are my favorite flowers.
You ordered this, didn't you?
Thankfully, no.
You were too disappointed though.
Sorry.
Unni, thank you for taking care of Tae Hee's birthday. I totally forgot.
I got caught.
She must still love her mom. She came by to argue with you again, right?
It's cold.
[Eun Tae Hee]
It'll show her that she missed my calls,
but there's still no contact.
[Kwon Shi Hyun]
[Eun Tae Hee]
Why does he keep doing this?
What do you want?!
It's bothering me.
I like the makeup and everything you picked out. I better lose weight.
No, you don't. Se Joo likes a girl who can eat. You should eat at least four portions of meat.
Really?
Go Kyung Joo. Don't forget about my favor.
I got it. But it's not on me if things don't work out between them.
Of course.
He came!
What do I do? You should have told me!
Do well.
Hello, Go Kyung Joo.
Oh, long time no see.
I thought he hated her to death.
Oh no! I have an appointment!
- An appointment?! - An appointment?!
Se Joo, take good care of Kyung Joo.
Even your names are so similar.
Go Kyung Joo, Lee Se Joo. Se Joo, what are you doing? Why aren't you opening the door for Kyung Joo?
We should go together. It must be really urgent.
Yeah, very. Take care.
Do well. If you mess up, it voids the contract.
You better keep your promise.
Thank you!
Should we race to your house, Kyung Joo? (A pun on Kyung Joo's name, which sounds like "race")
Where do you live?
It's okay if we go slowly.
No, we should go quickly.
Are you eating dinner?
No. Go Kyung Joo went home.
You should have eaten with her.
My family is holding a memorial today.
I got it.
[Aunt]
Yes, Aunt?
I'll go home and eat.
Yes.
Door opened.
- Why are you here? -Just cause. Are you leaving?
No, I just came. Door opened.
What's with you? You said you had a memorial.
And? I'm hungry. What do you want to eat?
- Sushi! - Down!
Oh my god, it's so ridiculous. Do you know what she did?
She wouldn't get me a new bed! She told me to suck it up!
Just buy what you want.
Dummy, what are you saying? She's saying wait and suck it up because we're going to live a new married life.
Okay. Let's say they get married. Do you think my mom would move into your place? Of course we would move!
Since we gathered for that reason, let's have a meeting. Hurry, beautiful.
Choi Soo Ji, you asked Go Kyung Joo properly, right?
Just focus on what you're doing.
You can just meet her during the weekend. Here.
[Part-time at a cafe. Volunteering at a nursing home.]
A nursing home?!
Weekends? No, this really isn't fair!
What is this?!
♪ You were born to serve others! ♪
You know the stories of ahjummas whose husbands don't notice their cosmetic surgery?
It's because it's her husband, not her boyfriend.
This is the girl who didn't rinse her hair because she was lazy.
It's affection if the guy notices even the tiniest change.
Men are more perceptive than we think.
What book said that?
It's all the theory I've learned over the years.
I'll show you everything in real life now.
Let's go to a club on Saturday. Dress up!
Wow!
Who is it that's making you so happy?
Choi Soo Ji. I thought she'd be cold and chic, but she's not like that at all.
That's good. It would have been nice if you guys had been close before graduating.
Are you sad?
No!
I said I was sorry.
You might not be able to see me much once I start dating.
You should hurry and find a boyfriend.
No, thanks. Why is the conversation going there?
Do you remember Kwon Shi Hyun? We saw him in the neighborhood last time.
Yeah.
He and Soo Ji are going to be step-siblings because their parents are remarrying. Don't you think it'd be shocking?
Oh, really?
So, Soo Ji worries a lot about him.
After Shi Hyun's mom passed away, I think he was confused for a bit.
He was badmouthed for being immature and there were bad rumors spread about him.
But he's a better guy than I thought.
He's quiet.
Wake up. Wake up. Nursing Home. Wake up. Wake up.
He's caring. Kind.
Handsome. Tall. Cool.
So there are those who mistake him for a player,
but he's not. He appears to be nice to everyone, but in reality he's only kind to the girl he really likes.
He's a real man!
You cut your hair.
It looks cute.
How long are you going to follow me? Why did you call me the day before yesterday?
- Call? - Yes.
I had three missed calls from you.
If you were curious, you should've called back. Now, why did I call you?
Do you have nothing to do or just a lot of free time?
It's both.
Anyways, tell me what you want since you followed me here.
It's because I missed you.
I came because I missed you.
That—why would you?
Because I'm interested in you.
Tae Hee!
Hello.
You said you were going to bring a friend sometime, but it looks more like your boyfriend.
What?
No, that's not it, ma'am.
Nice to meet you.
This is Father Mateo, Secretary Park, and I'm Colomba.
It's good that you came.
It's good you came. It's really good you came.
Let's go together.
Thank you for coming.
It's okay.